新宿二丁目と言えば、「ニューハーフ」や「おかま」・「おなべ」・「ゲイ」の街として認知されています。その中でも「おかま」という言葉は男性が女装している場合などに使われるのが一般的です。

「オカマ」の語源として有力な説は、サンスクリット語の「愛欲」を意味する「カーマ」から来ていると言われています。「サンスクリット語」とはインドや東南アジアで用いられていた公用語です。

「カーマ」→「カマ」→「オカマ」と変化したという説がありました。