野球の守備で「二塁」と「三塁」の間を「ショート」と言うのは何故ですか？

現在の野球のルールでは「１チーム９人」と決まっていますが、１９世紀の前半まで、９人というルールがなかったそうです。そのため、「内野が５人」存在していました。守備は「一塁」・「二塁」・「三塁」　残りの二人はピッチャーの左右斜め後ろに二人です（現在のショートの位置よりもかなり前の位置です）　

前で守っていましたので、打者の打球を”短い距離で止める”（ショートストップ）という意味から「ショート」と呼ばれるようになったそうです。大リーグを見ていると「ショート」を守っている人を「ＳＳ」と表示してますよね。「ショートストップ」のＳＳです。

野球道具が進歩し、１チーム９人となってから、現在のフォーメーションになりました。「ショートストップ」を日本語に訳したのが正岡子規です。shortを短く　stopを遮る（さえぎる）と置き換え、ショートの事を日本語で「短遮」（たんしょ）と読んでいた時期がありました。

しかし、中馬庚『ちゅうまん かなえ』（”ちゅうま”という説もある）と言う人が、ショートを守っている人を見て、「いつでも出動できるように待機している軍隊（遊撃隊）のようだ」との事から、「遊撃手」と訳し日本中に広まったとされています。

ちなみに中馬さんは「ベースボール」の事を「野球」と訳した人です。