「帝王」を辞書で調べると、「非常に大きな権力や支配力をもつ人」と書いてありました。

また、「帝王切開」を辞書で調べてみると「腹壁および子宮壁を切り開いて胎児を取り出す方法」と書いてありました。

うーん・・・何故、帝王切開は「帝王」という単語を使っているのだろうか・・・？全然わからないぞ～～～（＾＾）　という事で早速調べてみました。

本命
ドイツでは切開切除を「Kaiserschnitt」という単語を用います。しかし、この単語が日本に伝わってきた時に「Kaiser」と「schnitt」に分けられて誤訳されてしまいました。ドイツ語で、Kaiser＝皇帝（帝王）　schnitt＝切開　となります。

そのために帝王切開とよばれているのです。つまり、誤訳からうまれた言葉だったのですね＾０＾ｖ

しかし、帝王切開については色々な説がありますのでご紹介します。

大穴
実は、紀元前に活躍したローマの政治家で「カエサル」という人物と少しだけ関係がありました。ラテン読みでは「カエサル」というのですが、英語読みでは「ジュリアス・シーザー」となるそうです。

ラテン語で「切る」という単語は「caesarea」となります。
しかし、この単語をドイツ語に翻訳した人が、政治家の「カエサル」と勘違いしてしまいました。ドイツから日本に医学が伝わってきた時、誤訳されたまま「帝王切開」となったという説がありました。しかし、カエサルはローマの帝王（皇帝）ではなかったそうですので、この説は間違いとする意見が多数でした。　次のレポートへ