明治初期のお話です。
アメリカの国立銀行法「National
Bank Act」の「Ｂａｎｋ」という単語を日本語に訳すとき、福沢諭吉などお偉いさんが集まり議論を重ねました。
「金と銀を扱うお店だから・・・金行か、銀行にしましょう」と話し合ったそうです。ちなみに「行」という文字は中国語で「店」という意味があり、この文字をくっつけようとしたそうです。
結果、金行（きんこう）よりも銀行（ぎんこう）のほうが言いやすかった。という理由で「銀行」に決定したそうです。
銀本位制だったから「銀行」にしたんだ！という説もありましたが、おそらく間違いかと思います。「銀本位制」とは、紙幣を銀行に持っていけば、銀と交換してくれるお金の事です。
日本で最初にできた銀行は・・・明治６年の第一国立銀行（現在のみずほ銀行（旧第一勧業銀行）」です。しかし、当時の紙幣は不換紙幣が大半を占め、「銀」や「金」と交換できないお金が主流でしたので、この説は説得力がないかと思われます。
ちなみに、日本銀行券が発行され、銀本位制が開始されたのが１８８５年（明治１８年）のことです。
次のレポートへ
